اِشعیا 37:17 - هزارۀ نو17 پس حال ای خداوند، گوش فرا ده و بشنو! ای خداوند، چشمان خویش بگشا و ببین! سخنان سنحاریب را که به جهت کفر گفتن به خدای زنده فرستاده است، جملگی بشنو! Shih kapitullinPersian Old Version17 ای خداوند گوش خود را فراگرفته، بشنو وای خداوند چشمان خود را گشوده، ببین و همه سخنان سنحاریب را که به جهت اهانت نمودن خدای حی فرستاده است استماع نما! Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 ای خداوند، سخنان سنحاریب را بشنو و ببین این مرد چگونه به تو، ای خدای زنده توهین میکند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید17 اکنون ای خداوند، گوش بده و به آنچه برما میگذرد نظر بیافکن، و به آنچه سنحاریب برای اهانت به تو، خدای زنده میگوید، گوش فرا ده. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 اکنون، ای خداوند، گوش بده و به آنچه بر ما میگذرد نظر کن، و به آنچه سَنحاریب برای اهانت به تو، خدای زنده میگوید، گوش فراده. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 ای خداوند، گوش خود را فرا گرفته، بشنو. و ای خداوند، چشمان خود را گشوده، ببین و همه سخنان سِنِخاریب را که به جهت اهانت نمودن خدای زنده فرستاده است، گوش نما! Shih kapitullin |