اِشعیا 30:16 - هزارۀ نو16 گفتید: ”نه! بلکه سوار بر اسبان میگریزیم!“ پس خواهید گریخت. گفتید: ”سوار بر اسبان تیزرو میرویم!“ پس تعقیبکنندگانتان نیز تیزرو خواهند بود. Shih kapitullinPersian Old Version16 و گفتید: نی بلکه بر اسبان فرارمی کنیم، لهذا فرار خواهید کرد و بر اسبان تیز روسوار میشویم لهذا تعاقب کنندگان شما تیز روخواهند شد. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 بلکه در این فکر هستید که بر اسبان تیزرو سوار شده، از چنگ دشمن فرار کنید. البته شما به اجبار فرار خواهید کرد اما اسبان تعقیبکنندگان تیزروتر از اسبان شما خواهند بود. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید16 در عوض، در این فکر هستید که با اسبان تیزپا از دست دشمنان فرار کنید. درست است! باید فرار کنید! تصوّر میکنید که اسبان شما سریع میدوند، امّا اسبهای کسانیکه شما را تعقیب میکنند، سریعتر هستند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 درعوض، در این فکر هستید که با اسبهای تیزپا از دست دشمنان فرار کنید. البتّه درست است؛ باید فرار کنید! شما فکر میکنید که اسبهای شما سریع میدوند، امّا اسبهای کسانی که شما را تعقیب میکنند، سریعتر هستند. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 و گفتید: ”نه، بلکه بر اسبان فرار میکنیم!“ بنابراین فرار خواهید کرد. ”و بر اسبان تیز رو سوار میشویم!“ بنابراین تعقیب کنندگان شما تیز رو خواهند شد. Shih kapitullin |