اِشعیا 28:27 - هزارۀ نو27 زیرا گشنیز را با گردونۀ تیز نمیکوبند و چرخ گاری را بر زیره نمیگردانند، بلکه گشنیز را به عصا میزنند، و زیره را به چوب. Shih kapitullinPersian Old Version27 چونکه گشنیز با گردون تیز کوبیده نمی شود و چرخ ارابه بر زیره گردانیده نمی گردد، بلکه گشنیز به عصا وزیره به چوب تکانیده میشود. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 او هرگز برای کوبیدن گشنیز و زیره از خرمنکوب استفاده نمیکند، بلکه با چوب آنها را میکوبد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید27 او هیچوقت از چوبهای سنگین برای کوبیدن و جدا کردن تخم شوید و زیره استفاده نمیکند. برعکس برای این کار از چوبهای سبک و مناسب استفاده میکند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 او هیچوقت از چوبهای سنگین برای کوبیدن و جدا کردن تخم شوید و زیره استفاده نمیکند. برعکس برای این کار از چوبهای سبک و مناسب استفاده میکند. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 چونکه گشنیز با گردون تیز کوبیده نمیشود و چرخ ارابه بر زیره گردانیده نمیگردد، بلکه گشنیز به عصا و زیره به چوب تکانیده میشود. Shih kapitullin |