اِشعیا 22:16 - هزارۀ نو16 تو را در اینجا چه کار است و چه کسی به تو اجازه داده است در این مکان از برای خود قبری بتراشی؟ که در این جایگاه بلند برای خود آرامگاه بسازی و مسکنی از برای خویش در صخره بتراشی؟ Shih kapitullinPersian Old Version16 تو را در اینجا چهکار است و در اینجا که را داری که در اینجا قبری برای خود کندهای؟ ای کسیکه قبر خود را درمکان بلند میکنی و مسکنی برای خویشتن درصخره میتراشی.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 «تو در اینجا چه میکنی؟ چه کسی به تو اجازه داده در اینجا قبری برای خود بکنی؟ ای کسی که قبر خود را در این صخرۀ بلند میتراشی، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید16 «تو فکر میکنی کسی هستی؟ تو چه حقّی داشتی برای خود مقبرهای در دامنهٔ تپّههای سنگی بسازی؟ Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 «تو فکر میکنی چه کسی هستی؟ تو چه حقّی داشتی برای خود مقبرهای در دامنۀ تپّههای سنگی بسازی؟ Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 تو را در اینجا چه کار است و در این مکان چه کسی را داری که در اینجا قبری برای خود کندهای؟ ای کسی که قبر خود را در مکان بلند میکنی و مسکنی برای خویشتن در صخره میتراشی.» Shih kapitullin |