اِشعیا 2:20 - هزارۀ نو20 در آن روز آدمیان بتهای نقره و طلای خویش را که آنها را به جهت پرستشساختهاند، نزد موشکوران و خفاشان خواهند افکند، Shih kapitullinPersian Old Version20 در آن روز مردمان، بتهای نقره و بتهای طلای خود را که برای عبادت خویش ساختهاند، نزد موش کوران و خفاشها خواهندانداخت، Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 آنگاه مردم بتهای طلا و نقرهٔ خود را که برای پرستش ساخته بودند، برای موشهای کور و خفاشها خواهند گذاشت. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید20 وقتی آن روز فرا رسد، آنها بُتهای طلایی و نقرهای را که خود ساخته بودند به جلوی موشهای کور و خفّاشها میریزند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 وقتی آن روز فرارسد، آنها بُتهای طلایی و نقرهای را که خود ساخته بودند، به جلوی موشهای کور و خفّاشها خواهند ریخت. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 در آن روز مردمان، بتهای نقره و بتهای طلای خود را که برای عبادت خویش ساختهاند، نزد موش کوران و خفاشها خواهند انداخت، Shih kapitullin |