اِشعیا 19:25 - هزارۀ نو25 و خداوندِ لشکرها ایشان را برکت داده، خواهد گفت: «قوم من مصر، و صنعت دستم آشور، و میراثم اسرائیل مبارک باشند.» Shih kapitullinPersian Old Version25 زیرا که یهوه صبایوت آنها رابرکت داده خواهد گفت قوم من مصر و صنعت دست من آشور و میراث من اسرائیل مبارک باشند. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 خداوند لشکرهای آسمان آنها را برکت داده، خواهد گفت: «متبارک باد قوم من مصر و صنعت دست من آشور و میراث من اسرائیل!» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید25 خداوند متعال آنها را برکت میدهد و خواهد گفت: «ای مصر، ای قوم من؛ و تو ای آشور که تو را آفریدهام، و تو اسرائیل قوم برگزیده من، من همهٔ شما را برکت میدهم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 خداوند متعال آنها را برکت میدهد و خواهد گفت: «ای مصر، قوم من، و تو ای آشور که تو را آفریدهام، و تو ای اسرائیل، قوم برگزیدهام، من همۀ شما را برکت خواهم داد.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 زیرا که یهوه صِبایوت آنها را برکت داده خواهد گفت: «قوم من مصر و صنعت دست من آشور و میراث من اسرائیل مبارک باشند.» Shih kapitullin |