اِشعیا 15:5 - هزارۀ نو5 دل من برای موآب فریاد برمیآورد؛ برای فراریانش که تا ’صوعَر‘ و ’عِجلَتشِلیشیا‘ یافت میشوند. زیرا که از سربالاییِ ’لوحیت‘، گریان بالا میروند و در راهِ ’حورونایِم‘ فریاد نابودی برمیآورند. Shih kapitullinPersian Old Version5 دل من به جهت موآب فریاد برمی آورد. فراریانش تا به صوغر و عجلت شلشیا نعره میزنند زیرا که ایشان به فراز لوحیت با گریه برمی آیند. زیرا که از راه حورونایم صدای هلاکت برمی آورند. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 دلم برای موآب نالان است. مردم موآب به صوغر و عجلت شلشیا فرار میکنند؛ با گریه از گردنهٔ لوحیت بالا میروند؛ صدای نالهٔ ایشان در طول راه حورونایم به گوش میرسد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید5 جانم برای موآب در فغان است: مردم به شهر صوغر و عجلت شلیشیا گریختهاند. بعضی گریهکنان از جاده لوحیت بالا میروند و بعضی دیگر زاریکنان به طرف حورونایم فرار میکنند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 جانم برای موآب در فغان است؛ مردم آن به شهر صوعَر و عِجلَت شِلیشیا گریختهاند. بعضی گریهکنان از جادهٔ لوحیت بالا میروند و بعضی دیگر زاریکنان بهطرف حورونایِم فرار میکنند. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 دل من به جهت موآب فریاد برمیآورد. فراریانش تا به صوغَر و عِجلَتشِلشیا نعره میزنند، زیرا که ایشان به سربالایی لوحیت با گریه برمیآیند. زیرا که از راه حورونایم صدای هلاکت برمیآورند. Shih kapitullin |