اِشعیا 14:18 - هزارۀ نو

¹⁸ پادشاهانِ قومها جملگی در شکوه و جلال هر یک در قبر خویش می‌خسبند،

Persian Old Version

¹⁸ همه پادشاهان امتها جمیع هر یک در خانه خود با جلال میخوابند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «پادشاهان جهان، شکوهمندانه در قبرهایشان آرامیده‌اند،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ تمام پادشاهان زمین در گورهای با شکوه خود خفته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ تمام پادشاهان زمین باعزّت در مقبره‌های خود خفته‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ همه پادشاهان قومها همگی هر یک در خانه خود با جلال می‌خوابند.

اِشعیا 14:18 Referenca të Kryqëzuara