اِشعیا 10:15 - هزارۀ نو15 آیا تَبَر بر کسی که آن را به کار میبرد فخر میفروشد، یا اره خود را بر کسی که آن را میکِشد برمیافرازد؟ که گویی عصا او را که آن را به دست گرفته، بلند کند، یا چوبدستی او را که چوب نیست، حرکت دهد! Shih kapitullinPersian Old Version15 آیا تبر بر کسیکه به آن میشکند فخرخواهد نمود یا اره بر کسیکه آن را میکشدافتخار خواهد کرد، که گویا عصا بلند کننده خودرا بجنباند یا چوب دست آنچه را که چوب نباشدبلند نماید؟ Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 اما خداوند میفرماید: «آیا تبر به خود میبالد که قدرتش بیش از هیزم شکن است؟ آیا اره خود را بالاتر از کسی میداند که اره میکند؟ آیا عصا انسان را بلند میکند یا انسان عصا را؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید15 امّا خداوند میگوید: «آیا تبر میتواند بگوید که از شخصی که آن را به کار میبرد بزرگتر است؟ آیا ارّه از ارّهکش مهمتر است؟ یک چماق، چماقدار را بلند نمیکند، آن چماقدار است که چماق را بلند میکند.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 امّا خداوند میگوید: «آیا تبر میتواند خود را از شخصی که آن را به کار میبرد، بزرگتر بداند؟ آیا ارّه از ارّهکش مهمتر است؟ یک چماق، چماقدار را بلند نمیکند؛ آن چماقدار است که چماق را بلند میکند.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 آیا تبر بر کسی که آن را به کار میگیرد، فخر خواهد نمود؟ یا اره بر کسی که آن را میکشد، افتخار خواهد کرد؟ که گویا عصا، بلند کننده خود را بلند کرده است، و یا چوب دستی، او را که چوب نیست؟ Shih kapitullin |