هوشع 7:16 - هزارۀ نو16 ایشان بازمیگردند، اما نه به سوی آن متعال، و کمانی خطاکننده را مانند. رهبرانش به سبب زبان گستاخ خود به شمشیر خواهند افتاد، و این مایۀ ریشخند شُدنشان در سرزمین مصر خواهد بود. Shih kapitullinPersian Old Version16 ایشان رجوع میکنند اما نه به حضرت اعلی. مثل کمان خطاکننده شدهاند. سروران ایشان بهسبب غیظزبان خویش به شمشیر میافتند و بهسبب همین در زمین مصر ایشان را استهزا خواهند نمود. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 «آنها به همه جا نگاه میکنند، جز به آسمان و به سوی خدای متعال. مانند کمان کجی هستند که هرگز تیرش به هدف نمیخورد. رهبرانشان به دلیل گستاخی و بیاحترامی نسبت به من با شمشیر دشمن نابود خواهند شد و تمام مردم مصر به ایشان خواهند خندید.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید16 آنها به چیزی رو میآورند که سودی ندارد. مانند کمان کجی هستند که نمیتوان بر آن اعتماد کرد. رهبران آنها بهخاطر زبان بد خویش با شمشیر کشته میشوند و مصریان به آنها میخندند و آنها را مسخره میکنند.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 آنها مرا ترک کردهاند و به خدایی رو میآورند که ناتوان است. مانند کمان کجی هستند که نمیتوان بر آن اعتماد کرد. رهبران آنها بهخاطر زبان بد خویش با شمشیر کشته خواهند شد و مصریان به آنها خواهند خندید و آنها را مسخره خواهند کرد.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 ایشان بازگشت میکنند، اما نه به سوی آن متعال. مثل کمان خطا کننده شدهاند. سروران ایشان به خاطر غیظ زبان خویش، به شمشیر میافتند و به خاطر همین در سرزمین مصر، ایشان را مسخره خواهند نمود. Shih kapitullin |