هوشع 6:10 - هزارۀ نو

¹⁰ در خاندان اسرائیل امری هولناک دیدم؛ فحشایِ اِفرایِم در آنجاست، و اسرائیل نجس گشته است.

Persian Old Version

¹⁰ در خاندان اسرائیل عملی هولناک دیدم: افرایم در آنجامرتکب زنا شده، اسرائیل خویشتن را نجس ساخته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آری، من عملی هولناک در اسرائیل دیده‌ام؛ مردم به دنبال خدایان دیگر رفته و به کلی نجس شده‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ من در اسرائیل شاهد کارهای زشتی بوده‌ام. مردم بُتها را پرستش کرده و خود را ناپاک ساخته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ من در اسرائیل شاهد کارهای زشتی بوده‌ام. مردم بُت‌ها را پرستش کرده و خود را ناپاک ساخته‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ در خاندان اسرائیل عملی هولناک دیدم: اِفرایم در آنجا مرتکب زنا شده، اسرائیل خود را نجس ساخته است.

هوشع 6:10 Referenca të Kryqëzuara