عبرانیان 9:19 - هزارۀ نو19 آن هنگام که موسی هر یک از احکام شریعت را به تمامی قوم اعلام کرد، خون گوسالهها را گرفته، همراه با آب و پشم قرمز و شاخههای زوفا، بر طومار و همۀ قوم پاشید Shih kapitullinPersian Old Version19 زیرا که چون موسی تمامی احکام رابحسب شریعت، به سمع قوم رسانید، خون گوسالهها و بزها را با آب و پشم قرمز و زوفاگرفته، آن را بر خود کتاب و تمامی قوم پاشید؛ Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 به این ترتیب که موسی ابتدا تمام احکام خدا را به قوم اسرائیل اعلام کرد؛ سپس خون گوسالهها و بزها را گرفت و با آب و گیاه زوفا و پشم قرمز، بر کتاب احکام خدا و بر سر مردم پاشید، Shih kapitullinمژده برای عصر جدید19 زیرا وقتی موسی همهٔ فرمانهای شریعت را به مردم رسانید، خون بُز و گوساله را گرفته با آب و پشم قرمز و زوفا بر خود كتاب و بر همهٔ مردم پاشید Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 زیرا وقتی موسی همۀ فرمانهای شریعت را به مردم رسانید، خون بُز و گوساله را گرفته با آب و پشم قرمز و زوفا بر خود طومار شریعت و بر همۀ مردم پاشید Shih kapitullinکتاب مقدس به زبان بندری19 چون اُغایه که موسی پیغُمبَر همۀ حکموی شریعتُ به همۀ کوم اعلام ایکه، اُ خون گَسکُ و بزُ ایگِه با هُوو و پُتِ سرخ و دُولویِ زوفا، هم رو خودِ طومار و هم رو همۀ کوم ایپاشی؛ Shih kapitullin |