عبرانیان 11:17 - هزارۀ نو

¹⁷ به ایمان بود که ابراهیم هنگامی که آزموده شد، اسحاق را به عنوان قربانی تقدیم کرد؛ و او که وعده‌ها را پذیرفته بود حاضر شد پسر یگانۀ خود را قربانی کند،

Persian Old Version

¹⁷ به ایمان ابراهیم چون امتحان شد، اسحاق را گذرانید و آنکه وعدهها را پذیرفته بود، پسریگانه خود را قربانی میکرد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ زمانی که خدا ابراهیم را در بوتهٔ آزمایش قرار داد و از او خواست تا پسرش اسحاق را قربانی کند، او به سبب ایمانی که به خدا داشت، حاضر شد دستور خدا را اطاعت نماید. با اینکه او دربارهٔ اسحاق وعده‌هایی از خدا دریافت کرده بود، اما آماده شد تا او را قربانی کند،

مژده برای عصر جدید

¹⁷ از روی ایمان، ابراهیم در وقت آزمایش اسحاق را به عنوان قربانی به خدا تقدیم نمود. آری، این مرد كه وعده‌های خدا را پذیرفته بود، حاضر شد یگانه فرزند خود را به خدا تقدیم نماید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ از روی ایمان، ابراهیم در وقت آزمایش، اسحاق را به‌عنوان قربانی به خدا تقدیم نمود. آری، این مرد که وعده‌های خدا را پذیرفته بود، حاضر شد یگانه فرزند خود را به خدا تقدیم نماید،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ بوسیله ایمُن هَستَه که اِبرائیم غایه ای که امتحان بو، اِسحاکُ به عنوان کُربُنی تکدیم ایکه؛ اِبرائیم که وعده ئُو رو ایگِفتَه حاضر بو تک پُس خو کُربُنی بُکنت،

عبرانیان 11:17 Referenca të Kryqëzuara