حَبَقوق 1:9 - هزارۀ نو

⁹ جملۀ ایشان به جهت خشونت می‌آیند؛ سپاهیانشان رو به سوی پیش دارند، و اسیران را همچون ریگِ بیابان گرد می‌آورند.

Persian Old Version

⁹ جمیع ایشان برای ظلم میآیند. عزیمت روی ایشان بطرف پیش است و اسیران رامثل ریگ جمع میکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ با خشونت به پیش می‌تازند و مثل ریگ بیابان اسیر می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید

⁹ «با بی‌رحمی حمله می‌کنند و با ایجاد ترس و وحشت مثل ریگ بیابان اسیر می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «بی‌رحمانه حمله کرده ترس و وحشت ایجاد می‌کنند و مثل ریگ بیابان اسیر می‌گیرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ تمامی ایشان برای ظلم می‌آیند. روی ایشان به طرف پیش است، و اسیران را همانند ریگ جمع می‌کنند.

حَبَقوق 1:9 Referenca të Kryqëzuara