پیدایش 6:17 - هزارۀ نو17 زیرا اینک من توفانِ آب بر زمین میآورم تا هر ذیجسدی را که نَفَسِ حیات در آن باشد از زیر آسمان نابود سازم. هر چه بر زمین است، خواهد مرد. Shih kapitullinPersian Old Version17 زیرا اینک من طوفان آب را بر زمین میآورم تاهر جسدی را که روح حیات در آن باشد، از زیرآسمان هلاک گردانم. و هرچه بر زمین است، خواهد مرد. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 «بهزودی من سراسر زمین را با آب خواهم پوشانید تا هر موجود زندهای که در آن هست، هلاک گردد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید17 «من توفان و باران شدید بر زمین خواهم فرستاد تا همهٔ جانداران هلاک گردند و هرچه بر روی زمین است بمیرد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 «من توفان و باران شدید بر زمین خواهم فرستاد تا همۀ جانداران هلاک گردند. هرچه بر روی زمین است، خواهد مُرد. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 زیرا اینک من طوفان آب را بر زمین میآورم تا هر جسدی را که روح حیات در آن باشد، از زیر آسمان هلاک گردانم. و هر چه بر زمین است، خواهد مرد. Shih kapitullin |