پیدایش 50:17 - هزارۀ نو17 ”به یوسف چنین گویید: از تو تمنا دارم بدیهای برادرانت و گناهانشان را ببخشایی، زیرا که به تو آزار رسانیدهاند.“ پس اکنون تمنا میکنیم بدیهای بندگان خدای پدرت را ببخشایی.» چون با وی چنین سخن گفتند، یوسف بگریست. Shih kapitullinPersian Old Version17 به یوسف چنین بگویید: التماس دارم که گناه و خطای برادران خود را عفوفرمایی، زیرا که به تو بدی کردهاند، پس اکنون گناه بندگان خدای پدر خود را عفو فرما.» و چون به وی سخنگفتند، یوسف بگریست. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 ”به یوسف بگویید: از تو تمنا دارم از سر تقصیر برادرانت بگذری و گناهشان را ببخشی، زیرا که به تو بدی کردهاند.“ حال ما، بندگان خدای پدرت، التماس میکنیم که ما را ببخشی.» وقتی که یوسف این پیغام را شنید گریست. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید17 به ما گفت: 'از تو خواهش كنیم كه گناه برادرانت را ببخشی، زیرا آنها با تو بد رفتاری كردند.' حالا از تو تقاضا میكنیم، خطایی را كه ما غلامان خدای پدرت به تو كردهایم ببخشی.» یوسف وقتی این پیغام را شنید، گریه کرد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 به ما گفت، 'از تو خواهش کنیم که گناه برادرانت را ببخشی، زیرا آنها با تو بدرفتاری کردند.' حالا از تو تقاضا میکنیم، خطایی را که ما غلامان خدای پدرت به تو کردهایم، ببخشی.» یوسف وقتی این پیغام را شنید، گریه کرد. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 به یوسف چنین بگویید: التماس دارم که گناه و خطای برادران خود را عفو فرمایی، زیرا که به تو بدی کردهاند. پس اکنون گناه بندگان خدای پدر خود را عفو فرما.» و چون به او سخن گفتند، یوسف بگریست. Shih kapitullin |