پیدایش 47:27 - هزارۀ نو

²⁷ پس اسرائیل در سرزمین مصر و در ناحیۀ جوشِن ساکن شدند. و املاک در آن به دست آوردند و بسیار بارور و کثیر شدند.

Persian Old Version

²⁷ و اسرائیل در ارض مصر در زمین جوشن ساکن شده، ملک در آن گرفتند، و بسیار بارور و کثیر گردیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ پس بنی‌اسرائیل در سرزمین مصر در ناحیهٔ جوشن ساکن شدند و بر تعداد و ثروت آنها پیوسته افزوده می‌شد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ بنی‌اسرائیل ‌در مصر در منطقهٔ جوشن‌ زندگی كردند -‌جایی‌که ‌ثروتمند و صاحب‌ فرزندان ‌بسیار شدند-

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ بنی‌اسرائیل ‌در مصر در منطقۀ جوشن‌ ساکن گردیدند، ‌و در آنجا ‌ثروتمند و صاحب‌ فرزندان ‌بسیار شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ اسرائیل در سرزمین مصر در زمین جوشن ساکن شده، ملک در آن گرفتند و بسیار بارور و زیاد گردیدند.

پیدایش 47:27 Referenca të Kryqëzuara