پیدایش 47:15 - هزارۀ نو15 چون نقدینۀ سرزمین مصر و کنعان تمام شد، همۀ مردم مصر نزد یوسف آمدند و گفتند: «ما را خوراک بده. چرا در برابر چشمانت بمیریم؛ زیرا نقدینۀ ما تمام شده است.» Shih kapitullinPersian Old Version15 و چون نقره از ارض مصر و ارض کنعان تمام شد، همه مصریان نزدیوسف آمده، گفتند: «ما را نان بده، چرا درحضورت بمیریم؟ زیرا که نقره تمام شد.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 وقتی پولِ مردم تمام شد، نزد یوسف آمده، گفتند: «دیگر پولی نداریم که به عوض غله بدهیم. به ما خوراک بده. نگذار از گرسنگی بمیریم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید15 وقتی تمام پولها در مصر و كنعان تمام شد، مصریها به نزد یوسف آمدند و گفتند: «پول ما تمام شده. تو به ما خوراک بده و كاری بكن كه ما از گرسنگی نمیریم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 وقتی تمام پولها در مصر و کنعان تمام شد، مصریان به نزد یوسف آمده گفتند: «پول ما تمام شده! تو به ما نان بده و نگذار ما از گرسنگی بمیریم.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و چون نقره از زمین مصر و زمین کنعان تمام شد، همه مصریان نزد یوسف آمده، گفتند: «ما را نان بده، چرا در حضورت بمیریم؟ زیرا که نقره تمام شد.» Shih kapitullin |