پیدایش 45:27 - هزارۀ نو27 ولی چون همۀ سخنانی را که یوسف به ایشان گفته بود برای او بازگفتند، و ارابههایی را که یوسف برای آوردن او فرستاده بود دید، پدرشان یعقوب جان تازهای گرفت. Shih kapitullinPersian Old Version27 و همه سخنانی که یوسف بدیشان گفته بود، به وی گفتند، و چون ارابه هایی را که یوسف برای آوردن او فرستاده بود، دید، روح پدر ایشان، یعقوب، زنده گردید. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 ولی وقتی چشمانش به ارابهها افتاد و پیغام یوسف را به او دادند، روحش تازه شد Shih kapitullinمژده برای عصر جدید27 امّا وقتی آنها تمام سخنان یوسف را به او گفتند، و وقتی گاریهایی را كه یوسف برای آوردن او به مصر فرستاده بود، دید حرفهای آنها را باور كرد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 امّا وقتی آنها تمام سخنان یوسف را به او گفتند، و وقتی گاریهایی را که یوسف برای آوردن او به مصر فرستاده بود، دید، جان تازهای گرفت. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 و همه سخنانی که یوسف به ایشان گفته بود، به او گفتند و چون ارابههایی را که یوسف برای آوردن او فرستاده بود، دید، روح پدر ایشان یعقوب، جان تازه گرفت. Shih kapitullin |