پیدایش 45:17 - هزارۀ نو17 فرعون به یوسف گفت: «برادرانت را بگو: ”چنین کنید: چارپایان خویش را بار کنید و به سرزمین کنعان بازگردید، Shih kapitullinPersian Old Version17 و فرعون به یوسف گفت: «برادران خود را بگو: چنین بکنید: چهارپایان خود را بارکنید، و روانه شده، به زمین کنعان بروید. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 پس فرعون به یوسف گفت: «به برادران خود بگو که الاغهای خود را بار کنند و به کنعان بروند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید17 فرعون به یوسف گفت: «به برادرانت بگو چارپایان خود را بار كنند و به كنعان برگردند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 فرعون به یوسف گفت: «به برادرانت بگو چهارپایان خود را بار کنند و به کنعان برگردند. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و فرعون به یوسف گفت: «برادران خود را بگو چنین بکنید: "چهارپایان خود را بار کنید و روانه شده، به زمین کنعان بروید. Shih kapitullin |