پیدایش 44:8 - هزارۀ نو8 ما حتی پولی را که در دهانه خورجینهایمان یافتیم، از سرزمین کنعان نزد تو بازآوردیم؛ پس چگونه ممکن است از خانۀ سرورت طلا یا نقره بدزدیم؟ Shih kapitullinPersian Old Version8 همانا نقدی را که در دهنه عدلهای خودیافته بودیم، از زمین کنعان نزد تو باز آوردیم، پس چگونه باشد که از خانه آقایت طلا یا نقره بدزدیم. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 مگر ما پولهایی را که دفعهٔ پیش در خورجینهای خود یافتیم نزد شما نیاوردیم؟ پس چطور ممکن است طلا یا نقرهای از خانهٔ اربابت دزدیده باشیم؟ Shih kapitullinمژده برای عصر جدید8 تو میدانی كه ما از سرزمین کنعان، پولی را كه در دهانهٔ كیسههای خود پیدا كردیم برای شما پس آوردیم. پس چرا باید طلا یا نقره از خانهٔ آقای تو بدزدیم؟ Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 تو میدانی که ما حتّی پولی را که در دهانۀ کیسههای خود پیدا کردیم، از سرزمین کنعان برای شما پس آوردیم. چطور ممکن است طلا یا نقره از خانۀ آقای تو بدزدیم؟ Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 به یقین نقدی را که در دهنه خورجینهای خود یافته بودیم، از سرزمین کنعان نزد تو باز آوردیم. پس چگونه باشد که از خانه آقایت طلا یا نقره بدزدیم. Shih kapitullin |