پیدایش 42:37 - هزارۀ نو

³⁷ آنگاه رِئوبین به پدر گفت: «اگر او را نزد تو بازنگردانم هر دو پسر مرا بکُش. او را به دست من بسپار و من او را نزد تو باز خواهم گردانید.»

Persian Old Version

³⁷ روبین به پدر خود عرض کرده، گفت: «هر دو پسر مرا بکش، اگر او را نزد تو بازنیاورم. او را بهدست من بسپار، و من او را نزد توباز خواهم آورد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ آنگاه رئوبین به پدرش گفت: «تو بنیامین را به دست من بسپار. اگر او را نزد تو باز نیاورم دو پسرم را بکُش.»

مژده برای عصر جدید

³⁷ رئوبین ‌به ‌پدرش‌ گفت‌: «اگر من‌ بنیامین ‌را برنگردانم‌، تو می‌توانی هر دو پسر مرا بكشی‌. تو او را به ‌من ‌بسپار، من ‌خودم‌ او را برمی‌گردانم‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ رِئوبین ‌به ‌پدرش‌ گفت‌: «اگر من‌ بنیامین ‌را برنگردانم‌، تو می‌توانی هر دو پسر مرا بکُشی‌. تو او را به ‌من ‌بسپار، و من ‌خودم‌ او را برمی‌گردانم‌.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁷ رِئوبین به پدر خود عرض کرده، گفت: «هر دو پسر مرا بکش، اگر او را نزد تو باز نیاورم. او را به ‌دست من بسپار و من او را نزد تو باز خواهم آورد.»

پیدایش 42:37 Referenca të Kryqëzuara