پیدایش 42:22 - هزارۀ نو22 رِئوبین پاسخ داد: «آیا به شما نگفتم که به آن پسر گناه مورزید؟ ولی نشنیدید! اکنون باید برای خون او حساب پس دهیم.» Shih kapitullinPersian Old Version22 و روبین در جواب ایشان گفت: «آیا به شما نگفتم که به پسر خطا مورزید؟ Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 رئوبین به آنها گفت: «آیا من به شما نگفتم این کار را نکنید؟ ولی حرف مرا قبول نکردید. حالا باید تاوان گناهمان را پس بدهیم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید22 رئوبین گفت: «من به شما گفتم كه آن پسر را اذیّت نكنید. ولی شما گوش ندادید و حالا بهخاطر مرگ او مجازات میشویم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 رِئوبین گفت: «آیا به شما نگفتم که به آن پسر ظلم نکنید؟ ولی شما گوش ندادید، و حالا باید جریمهٔ گناه خود را بپردازیم.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 و رِئوبین در جواب ایشان گفت: «آیا به شما نگفتم که به پسر خطا مورزید؟ اما گوش ندادید! اکنون باید برای خون او حساب پس دهیم.» Shih kapitullin |