پیدایش 40:15 - هزارۀ نو15 زیرا براستی مرا از سرزمین عبرانیان دزدیدهاند، و اینجا نیز کاری نکردهام که مرا در سیاهچال افکنند.» Shih kapitullinPersian Old Version15 زیرا که فی الواقع از زمین عبرانیان دزدیده شدهام، و اینجا نیز کاری نکردهام که مرا درسیاه چال افکنند.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 زیرا مرا که عبرانی هستم از وطنم دزدیده، به اینجا آوردهاند. حالا هم بدون آنکه مرتکب جرمی شده باشم، مرا در زندان انداختهاند.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید15 در واقع مرا از سرزمین عبرانیان دزدیدند و در اینجا هم كاری كه مستحق زندان باشد، مرتكب نشدهام.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 درواقع مرا از سرزمین عبرانیان دزدیدند، و در اینجا نیز کاری که مستحق زندان باشد، مرتکب نشدهام.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 زیرا که به راستی هم از زمین عبرانیان دزدیده شدهام و اینجا نیز کاری نکردهام که مرا در سیاهچال افکنند.» Shih kapitullin |