پیدایش 40:13 - هزارۀ نو

¹³ پس از سه روز، فرعون سَر تو را بر خواهد افراشت و تو را به مقام پیشینت باز خواهد گمارد و تو جام فرعون را، همچون زمانی که ساقی او بودی، در دست وی خواهی نهاد.

Persian Old Version

¹³ بعد از سه روز، فرعون سر تو را برافرازد و به منصبت بازگمارد، و جام فرعون را بهدست وی دهی به رسم سابق، که ساقی او بودی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ تا سه روز دیگر فرعون تو را از زندان آزاد کرده، دوباره ساقی خود خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹³ روز سوم‌ فرعون‌ گناه‌ تو را می‌بخشد و تو مثل ‌سابق‌ كه ‌رئیس‌ ساقیها بودی، دوباره‌ جام‌ را به‌ دست ‌فرعون‌ خواهی داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ روز سوّم‌ فرعون‌ خطای تو را خواهد بخشید و تو را به سِمَت قبلی‌ات برخواهد گرداند، و تو به‌عنوان رئیس ساقی‌ها دوباره‌ جام‌ را به‌ دست ‌فرعون‌ خواهی داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ بعد از سه روز، فرعون سر تو را برافرازد و به مقامت باز گمارد و جام فرعون را به ‌دست او دهی به رسم سابق، که ساقی وی بودی.

پیدایش 40:13 Referenca të Kryqëzuara