پیدایش 4:25 - هزارۀ نو

²⁵ و آدم دیگر بار زن خود را بشناخت و او پسری بزاد و او را شِیث نامید و گفت: «خدا به جای هابیل که قائن او را کشت، نسلی دیگر برای من برقرار داشت.»

Persian Old Version

²⁵ پس آدم بار دیگرزن خود را شناخت، و او پسری بزاد و او را شیث نام نهاد، زیرا گفت: «خدا نسلی دیگر به من قرارداد، به عوض هابیل که قائن او را کشت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پس از آن، آدم و حوّا صاحب پسر دیگری شدند. حوّا گفت: «خدا به جای هابیل که به دست برادرش قائن کشته شده بود، پسری دیگر به من عطا کرد.» پس نام او را شیث (یعنی «عطا شده») گذاشت.

مژده برای عصر جدید

²⁵ آدم و زنش‌ صاحب‌ پسر دیگری شدند. آدم‌ گفت‌: «خدا به‌ جای هابیل‌، پسری به‌ من‌ داده‌ است‌.» پس‌ اسم ‌او را شیث‌ گذاشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ آدم بار دیگر با زنش هم‌خواب شد و حوا پسری به‌ دنیا آورد و نامِ او را شِیث گذاشت، و گفت: «خدا به‌جای هابیل که به دستِ قائن کشته شد، پسر دیگری به من عطا نمود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پس آدم بار دیگر زن خود را شناخت، و او پسری زایید و او را شیث نام نهاد، زیرا گفت: «خدا نسلی دیگر به من قرار داد، به عوض هابیل که قائن او را کشت.»

پیدایش 4:25 Referenca të Kryqëzuara