پیدایش 38:25 - هزارۀ نو25 چون تامار را میبردند، او پیغامی برای پدر شوهرش فرستاد و گفت: «من از صاحب این چیزها باردار شدهام. ببین آیا صاحب این مُهر و بندها و عصا را میشناسی؟» Shih kapitullinPersian Old Version25 چون او را بیرون میآوردند نزد پدر شوهر خود فرستاده، گفت: «از مالک این چیزها آبستن شدهام، و گفت: «تشخیص کن که این مهر و زنار وعصا از آن کیست.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 در حالی که تامار را بیرون میآوردند تا او را بکشند این پیغام را برای پدر شوهرش فرستاد: «مردی که صاحب این مُهر و بند آن و عصا میباشد، پدر بچهٔ من است، آیا او را میشناسی؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید25 وقتی میخواستند او را بیاورند تا بسوزانند، برای پدر شوهرش پیغام فرستاد: «من از صاحب این چیزها آبستن شدهام ببین این مُهر و بند آن و عصا مال كیست؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 وقتی او را بیرون میآورند تا بسوزانند، برای پدرشوهرش پیغام فرستاد: «من از صاحب این چیزها آبستن شدهام؛ ببین این مُهر و بند آن و عصا مال کیست؟» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 چون او را بیرون میآوردند، نزد پدر شوهر خود فرستاده، گفت: «از مالک این چیزها آبستن شدهام. و گفت: «مشخص کن که این مُهر و بند مُهر و عصا از آنِ کیست؟» Shih kapitullin |