پیدایش 37:23 - هزارۀ نو23 پس چون یوسف نزد برادران رسید، پیراهن فاخر را که در بر داشت، از تن او به در آوردند Shih kapitullinPersian Old Version23 و به مجرد رسیدن یوسف نزد برادران خود، رختش را یعنی آن ردای بلند را که دربرداشت، از او کندند. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 به محض این که یوسف نزد برادرانش رسید، آنها بر او هجوم برده، جامهٔ رنگارنگی را که پدرشان به او داده بود، از تنش بیرون آوردند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید23 وقتی یوسف به نزد برادرانش آمد، آنها او را گرفته و آن ردای بلند آستیندار را از تنش درآوردند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 وقتی یوسف به نزد برادرانش آمد، آنها او را گرفتند و آن ردای رنگانگ را از تنش درآوردند. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 و به محض رسیدن یوسف نزد برادران خود، رختش را یعنی آن ردای پر نقش و نگار را که به تن داشت، از او کندند. Shih kapitullin |