پیدایش 35:4 - هزارۀ نو4 پس آنان همۀ خدایان بیگانه را که در دستشان بود و نیز گوشوارههایی را که در گوش داشتند به یعقوب دادند و یعقوب آنها را زیر درخت بلوطی که در شِکیم بود، در خاک کرد. Shih kapitullinPersian Old Version4 آنگاه همه خدایان بیگانه را که در دست ایشان بود، به یعقوب دادند، با گوشواره هایی که در گوشهای ایشان بود. و یعقوب آنها را زیر بلوطی که در شکیم بود دفن کرد. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 پس همگی، بُتهای خود و گوشوارههایی را که در گوش داشتند به یعقوب دادند و او آنها را زیر درخت بلوطی در شکیم دفن کرد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید4 پس آنها تمام بُتهای را كه داشتند، همچنین تمام گوشوارههایی را كه در گوششان بود، به یعقوب دادند. یعقوب آنها را در زیر درخت بلوطی در شكیم پنهان كرد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 پس آنها تمام بُتهایی را که داشتند، همچنین تمام گوشوارههایی را که در گوششان بود، به یعقوب دادند. یعقوب آنها را در زیر درخت بلوطی در شِکیم در خاک کرد. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 آنگاه همه خدایان بیگانه را که در دست ایشان بود، به یعقوب دادند، با گوشوارههایی که در گوشهای ایشان بود. و یعقوب آنها را زیر بلوطی که در شِکیم بود، دفن کرد. Shih kapitullin |