پیدایش 35:1 - هزارۀ نو1 و خدا به یعقوب گفت: «برخیز و به بِیتئیل برآی و در آنجا ساکن شو. در آنجا برای خدایی که چون از حضور برادرت عیسو میگریختی، بر تو ظاهر شد، مذبحی بساز.» Shih kapitullinPersian Old Version1 و خدا به یعقوب گفت: «برخاسته، به بیت ئیل برآی، و در آنجا ساکن شو وآنجا برای خدایی که بر تو ظاهر شد، وقتی که ازحضور برادرت، عیسو فرار کردی، مذبحی بساز.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 خدا به یعقوب فرمود: «حال برخیز و به بیتئیل برو. در آنجا ساکن شو و مذبحی بساز و آن خدایی را که وقتی از دست برادرت عیسو میگریختی بر تو ظاهر شد، عبادت نما.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید1 خدا به یعقوب فرمود: «برخیز و به بیتئیل برو و در آنجا ساكن شو. در آنجا قربانگاهی برای من بساز، برای خدایی كه وقتی از دست برادرت عیسو فرار میكردی، بر تو ظاهر شد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 خدا به یعقوب فرمود: «برخیز و به بِیتئیل برو و در آنجا ساکن شو. در آنجا قربانگاهی برای من بساز، برای خدایی که وقتی از دست برادرت عیسو فرار میکردی، بر تو ظاهر شد.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و خدا به یعقوب گفت: «برخاسته، به بیتئیل برآی و در آنجا ساکن شو و آنجا برای خدایی که بر تو آشکار شد، وقتی که از حضور برادرت عیسو فرار کردی، قربانگاهی بساز.» Shih kapitullin |