پیدایش 32:12 - هزارۀ نو12 ولی تو گفتهای: ”بیگمان بر تو احسان خواهم کرد و نسل تو را همچون شنِ دریا خواهم ساخت که آنها را از کثرت نتوان شمرد.“» Shih kapitullinPersian Old Version12 و تو گفتی هرآینه با تو احسان کنم و ذریت تو را مانند ریگ دریا سازم که از کثرت، آن را نتوان شمرد.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 به یاد آور که تو قول دادهای که مرا برکت دهی و نسل مرا چون شنهای ساحل دریا بیشمار گردانی.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید12 تو قول دادی همه چیز را برای من به خیریّت بگردانی و نسل مرا مانند ریگهای كنار دریا آنقدر زیاد كنی كه كسی نتواند آنها را بشمارد.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 تو قول دادی به من نظر لطف داشته باشی و نسل مرا مانند ریگهای کنار دریا آنقدر زیاد کنی که کسی نتواند آنها را بشمارد.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 و تو گفتی به یقین با تو نیکویی کنم و نسل تو را مانند ریگ دریا سازم که از زیادیاش آن را نتوان شمرد.» Shih kapitullin |