پیدایش 31:41 - هزارۀ نو41 این بیست سال را در خانهات بودم. چهارده سال برای دو دخترت و شش سال برای گلهات تو را خدمت کردهام و مزد مرا ده بار تغییر دادی. Shih kapitullinPersian Old Version41 بدینطور بیست سال در خانه ات بودم، چهارده سال برای دو دخترت خدمت توکردم، و شش سال برای گله ات، و اجرت مرا ده مرتبه تغییر دادی. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر41 آری، بیست سال تمام برای تو زحمت کشیدم، چهارده سال به خاطر دو دخترت و شش سال برای به دست آوردن این گلهای که دارم! تو بارها حق مرا پایمال کردی. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید41 همینطور بیست سال تو را خدمت كردم. چهارده سال برای دو دخترت و شش سال برای گلّهات، با وجود این تو ده مرتبه اجرت مرا تغییر دادی. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳41 من اینطور بیست سال تو را خدمت کردم: چهارده سال برای دو دخترت و شش سال برای گلّهات. با وجود این، تو ده مرتبه اجرت مرا تغییر دادی. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده41 به اینطور بیست سال در خانه ات بودم، چهارده سال برای دو دخترت خدمت تو کردم، و شش سال برای گله ات، و مزد مرا ده مرتبه تغییر دادی. Shih kapitullin |