پیدایش 30:25 - هزارۀ نو25 چون راحیل یوسف را بزاد، یعقوب به لابان گفت: «مرا مرخص کن تا به مکان و سرزمین خود بازگردم. Shih kapitullinPersian Old Version25 و واقع شد که چون راحیل، یوسف رازایید، یعقوب به لابان گفت: «مرا مرخص کن، تا به مکان و وطن خویش بروم. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 بعد از آنکه راحیل یوسف را زایید، یعقوب به لابان گفت: «قصد دارم به وطن خویش بازگردم. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید25 بعد از تولّد یوسف، یعقوب به لابان گفت: «اجازه بده به وطن خودم و به خانهام بازگردم. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 بعد از تولّد یوسف، یعقوب به لابان گفت: «اجازه بده به سرزمین و خانهٔ خودم بازگردم. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 و واقع شد که چون راحیل، یوسف را زایید، یعقوب به لابان گفت: «مرا مرخص کن، تا به مکان و وطن خویش بروم. Shih kapitullin |