پیدایش 29:9 - هزارۀ نو

⁹ هنوز با ایشان سخن می‌گفت که راحیل با گلۀ پدرش آمد، زیرا که چوپان بود.

Persian Old Version

⁹ و هنوز با ایشان در گفتگومی بود که راحیل، با گله پدر خود رسید. زیرا که آنها را چوپانی میکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در حالی که این گفتگو ادامه داشت، راحیل با گلهٔ پدرش سر رسید، زیرا او نیز چوپان بود.

مژده برای عصر جدید

⁹ یعقوب‌ با آنها مشغول ‌گفت‌وگو بود كه ‌راحیل‌ با گلّهٔ پدرش ‌لابان ‌به‌ آنجا آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ یعقوب‌ با آن‌ها مشغول گفت‌وگو بود که ‌راحیل‌ با گلّۀ پدرش ‌لابان ‌به‌ آنجا آمد، چون آن گلّه را چوپانی می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و هنوز با ایشان در گفتگو می‌بود که راحیل با گله پدر خود رسید. زیرا که آنها را چوپانی می‌کرد.

پیدایش 29:9 Referenca të Kryqëzuara