پیدایش 29:7 - هزارۀ نو7 یعقوب گفت: «روز هنوز باقی است و زمانِ جمع کردن دامها نیست. گله را آب دهید و رفته آنها را بچرانید.» Shih kapitullinPersian Old Version7 گفت: «هنوز روز بلند است و وقت جمع کردن مواشی نیست، گله را آب دهید ورفته، بچرانید.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 یعقوب گفت: «هنوز تا غروب خیلی مانده است. چرا به گوسفندها آب نمیدهید تا دوباره بروند و بچرند؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید7 یعقوب گفت: «هنوز هوا روشن است و وقت جمعكردن گلّهها نیست. چرا به آنها آب نمیدهید تا دوباره به چرا بازگردند؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 یعقوب گفت: «هنوز هوا روشن است و وقت جمع کردن گلّهها نیست. چرا به آنها آب نمیدهید تا دوباره به چرا بازگردند؟» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 گفت: «هنوز روز بلند است و وقت جمع کردن احشام نیست، گله را آب دهید و رفته، بچرانید.» Shih kapitullin |