پیدایش 29:15 - هزارۀ نو15 لابان به او گفت: «آیا چون خویشِ منی، باید برایگان خدمتم کنی؟ به من بگو چه مزدی میخواهی؟» Shih kapitullinPersian Old Version15 پس لابان، به یعقوب گفت: «آیاچون برادر من هستی، مرا باید مفت خدمت کنی؟ به من بگو که اجرت تو چه خواهد بود؟» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 لابان به او گفت: «تو نباید به دلیل اینکه خویشاوند من هستی برای من مجانی کار کنی. بگو چقدر مزد به تو بدهم؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید15 لابان به یعقوب گفت: «تو نباید بهخاطر اینکه خویشاوند من هستی، برای من مفت كار كنی. چقدر مزد میخواهی؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 لابان به یعقوب گفت: «تو نباید بهخاطر اینکه خویشاوند من هستی، به رایگان برای من کار کنی. به من بگو چقدر مزد میخواهی؟» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 پس لابان به یعقوب گفت: «آیا چون برادر من هستی، مرا باید مفت خدمت کنی؟ به من بگو که مزد تو چه خواهد بود؟» Shih kapitullin |