پیدایش 29:10 - هزارۀ نو10 چون یعقوب، راحیل دخترِ دایی خود لابان و گلۀ دایی خود را دید پیش رفت و سنگ را از دهانۀ چاه غلطانید و گلۀ دایی خویش را آب داد. Shih kapitullinPersian Old Version10 اما چون یعقوب راحیل، دختر خالوی خود، لابان، و گله خالوی خویش، لابان را دید، یعقوب نزدیک شده، سنگ را از سر چاه غلطانید، و گله خالوی خویش، لابان را سیراب کرد. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 وقتی یعقوب دختر دایی خود، راحیل را دید که با گله لابان میآید، سنگ را از سر چاه برداشت و گلهٔ او را سیراب نمود. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید10 وقتی یعقوب دختر دایی خود، راحیل را دید كه با گلّه آمده است، بر سر چاه رفت. سنگ را از دهانهٔ چاه كنار زد و گوسفندان را آب داد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 وقتی یعقوب دختر دایی خود راحیل را دید که با گلّه آمده است، بر سر چاه رفت. سنگ را از دهانۀ چاه کنار زد و گلّهٔ داییاش را آب داد. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 اما چون یعقوب راحیل، دختر دایی خود لابان، و گله دایی خویش لابان را دید، یعقوب نزدیک شده، سنگ را از سر چاه غلطانید و گله دایی خویش لابان را سیراب کرد. Shih kapitullin |