پیدایش 28:4 - هزارۀ نو

⁴ و برکت ابراهیم را به تو دهد، به تو و به نسل تو، تا وارث سرزمین غربت خود شوی، که خدا آن را به ابراهیم بخشید.»

Persian Old Version

⁴ و برکت ابراهیم را به تو دهد، به تو و به ذریت تو با تو، تا وارث زمین غربت خود شوی، که خدا آن را به ابراهیم بخشید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ او برکتی را که به ابراهیم وعده داد، به تو و نسل تو دهد تا صاحب این سرزمینی که خدا آن را به ابراهیم بخشیده و اکنون در آن غریب هستیم بشوی.»

مژده برای عصر جدید

⁴ تا خدا همان‌طور كه ‌ابراهیم ‌را بركت ‌داد، تو و فرزندان ‌تو را نیز بركت‌ دهد تا تو مالک‌ این ‌سرزمینی كه‌ در آن‌ زندگی می‌كنی و خدا آن ‌را به ‌ابراهیم‌ داده‌ است، ‌بشوی‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ و خدا همان‌طور که ‌ابراهیم ‌را برکت ‌داد، تو و فرزندان ‌تو را نیز برکت‌ دهد تا تو مالک‌ این ‌سرزمینی که‌ در آن‌ زندگی می‌کنی و خدا آن ‌را به ‌ابراهیم‌ داده‌ است، ‌بشوی‌.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و برکت ابراهیم را به تو دهد؛ به تو و به نسل تو با تو، تا وارث زمین غربت خود شوی، که خدا آن را به ابراهیم بخشید.»

پیدایش 28:4 Referenca të Kryqëzuara