پیدایش 26:29 - هزارۀ نو

²⁹ تا به ما بدی روا نداری، چنانکه ما ضرری به تو نرساندیم، و با تو جز به نیکی رفتار نکردیم و تو را به سلامت روانه نمودیم. و اکنون تو مبارکِ خداوند هستی.»

Persian Old Version

²⁹ تا با ما بدی نکنی چنانکه به تو ضرری نرساندیم، بلکه غیر ازنیکی به تو نکردیم، و تو را به سلامتی روانه نمودیم، و اکنون مبارک خداوند هستی.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ قول بده ضرری به ما نرسانی همان‌طور که ما هم ضرری به تو نرساندیم. ما غیر از خوبی کاری در حق تو نکردیم و تو را با صلح و صفا روانه نمودیم. اکنون ببین خداوند چقدر تو را برکت داده است.»

مژده برای عصر جدید

²⁹ به‌ ما صدمه‌ای نزنی‌، همان طوری که ‌ما به ‌تو صدمه ‌نزدیم. ‌ما با تو مهربان ‌بودیم ‌و تو را به‌ سلامتی روانه‌ كردیم‌. حالا كاملاً واضح‌ است ‌كه‌ خداوند تو را بركت ‌داده‌ است‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ به‌ ما صدمه‌ای نخواهی زد، همان طوری که ‌ما به ‌تو صدمه ‌نزدیم. ‌ما با تو به نیکی رفتار کردیم ‌و تو را به‌ سلامتی روانه‌ کردیم‌. حالا کاملاً واضح‌ است ‌که‌ خداوند تو را برکت ‌داده‌ است‌.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ تا با ما بدی نکنی چنانکه به تو ضرری نرساندیم، بلکه غیر از نیکی به تو نکردیم و تو را به سلامتی روانه نمودیم و اکنون مبارک خداوند هستی.»

پیدایش 26:29 Referenca të Kryqëzuara