پیدایش 24:45 - هزارۀ نو45 «پیش از آن که از گفتن این در دل خویش فارغ شوم، رِبِکا کوزه بر دوش بیرون آمد، و به چشمۀ پایین رفت و آب کشید، و من به او گفتم: ”لطفاً مرا بنوشان.“ Shih kapitullinPersian Old Version45 و من هنوز از گفتن این، در دل خود فارغ نشده بودم، که ناگاه، رفقه با سبویی بر کتف خود بیرون آمد، و به چشمه پایین رفت، تا آب بکشد. و به وی گفتم: "جرعهای آب به من بنوشان." Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر45 «هنوز دعایم تمام نشده بود که دیدم ربکا با سبویی بر دوش سر رسید و به سر چاه رفته، آب کشید و سبو را از آب پُر کرد. به او گفتم: ”کمی آب به من بده تا بنوشم.“ Shih kapitullinمژده برای عصر جدید45 قبل از اینکه دعای خود را تمام كنم، ربكا با كوزهٔ آبی كه بر دوش داشت آمد و به سر چشمه رفت تا آب بردارد. به او گفتم: 'لطفاً به من آب بده تا بنوشم.' Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳45 قبل از اینکه دعای خود را تمام کنم، ربکا با کوزۀ آبی که بر دوش داشت، آمد و به سر چشمه رفت تا آب بردارد. به او گفتم، 'لطفاً به من آب بده تا بنوشم.' Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده45 و من هنوز از گفتن این در دل خود فارغ نشده بودم که ناگاه رفقه، با کوزهای بر دوش خود بیرون آمد و به چشمه پایین رفت تا آب کشد. به او گفتم: "جرعهای آب به من بنوشان." Shih kapitullin |