پیدایش 23:6 - هزارۀ نو6 «ای سرور ما، سخنمان را بشنو. تو در میان ما رهبری بزرگ هستی. مُردۀ خود را در بهترین مقبرههای ما دفن کن. هیچیک از ما مقبرۀ خویش را از تو دریغ نخواهیم داشت که مُردۀ خود را به خاک بسپاری.» Shih kapitullinPersian Old Version6 «ای مولای من، سخن ما را بشنو. تو درمیان ما رئیس خدا هستی. در بهترین مقبره های ما، میت خود را دفن کن. هیچ کدام از ما، قبرخویش را از تو دریغ نخواهد داشت که میت خودرا دفن کنی.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 «شما سَروَر ما هستید و میتوانید همسر خود را در بهترین مقبرهٔ ما دفن کنید. هیچیک از ما مقبرهٔ خود را از شما دریغ نخواهیم داشت.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید6 «ای آقا به سخنان ما گوش بده. ما تو را به چشم یک رهبر پر قدرت نگاه میكنیم. همسر خود را در بهترین قبرهایی كه ما داریم، دفن كن. همهٔ ما خوشحال خواهیم شد كه یک قبر به تو بدهیم تا همسرت را در آن دفن كنی.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 «ای سرور ما، به سخنان ما گوش بده. ما تو را به چشم یک رهبر پُرقدرت نگاه میکنیم. همسر خود را در بهترین قبرهایی که ما داریم، دفن کن. هیچیک از ما از دادن قبر به تو دریغ نخواهیم داشت تا همسرت را در آن دفن کنی.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 «ای سرور من، سخن ما را بشنو. تو در میان ما، امیر خدا هستی. در بهترین مقبرههای ما، میّت خود را دفن کن. هیچ کدام از ما، قبر خویش را از تو دریغ نخواهد داشت که میّت خود را دفن کنی.» Shih kapitullin |