پیدایش 23:15 - هزارۀ نو15 «ای سرورم، سخن مرا بشنو. بهای زمین چهارصد مثقال نقره است، ولی این میان من و تو چیست؟ مُردۀ خود را دفن کن.» Shih kapitullinPersian Old Version15 «ای مولای من، از من بشنو، قیمت زمین چهارصد مثقال نقره است، این در میان من و تو چیست؟ میت خود رادفن کن.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 «ای سرورم، قیمت آن چهارصد مثقال نقره است؛ ولی این مبلغ در مقابل دوستی ما چه ارزشی دارد؟ بروید و همسر خود را در آن دفن کنید.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید15 «ای آقا، قیمت زمین فقط چهار صد تکهٔ نقره است. این بین ما چه ارزشی دارد؟ همسر خود را در آن دفن كن.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 «ای سرورم، قیمت زمین فقط چهار صد تکّۀ نقره است. این بین ما چه ارزشی دارد؟ همسر خود را در آن دفن کن.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 «ای سرور من، از من بشنو. قیمت زمین چهارصد مثقال نقره است، این در میان من و تو چیست؟ میّت خود را دفن کن.» Shih kapitullin |