پیدایش 23:11 - هزارۀ نو11 «نه، سرورم! سخن مرا بشنو؛ من آن زمین را به تو میبخشم و غاری را که در آن است به تو میدهم. من آن را در حضور مردم خود به تو میدهم. مُردۀ خود را دفن کن.» Shih kapitullinPersian Old Version11 «ای مولای من، نی، سخن مرا بشنو، آن زمین را به تو میبخشم، و مغارهای را که در آن است به تو میدهم، بحضور ابنای قوم خود، آن رابه تو میبخشم. میت خود را دفن کن.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 «ای سَروَرم، من آن غار و مزرعه را در حضور این مردم به شما میبخشم. بروید و همسر خود را در آن دفن کنید.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید11 «ای آقا، گوش بده. من تمام مزرعه و غاری را كه در آن است به تو میدهم. اینجا در حضور تمام افراد قبیلهام، آن را به تو میدهم تا اینكه همسر خود را در آن دفن كنی.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 «ای سرور من، گوش بده. من تمام مزرعه و غاری را که در آن است به تو میدهم. اینجا در حضور تمام افراد قبیلهام، آن را به تو میدهم تا همسر خود را در آن دفن کنی.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 «ای سرور من، نه! سخن مرا بشنو؛ آن زمین را به تو میبخشم و غاری را که در آن است، به تو میدهم، به حضور فرزندان قوم خود آن را به تو میبخشم. میّت خود را دفن کن.» Shih kapitullin |