پیدایش 19:8 - هزارۀ نو8 ببینید، من دو دختر دارم که با هیچ مردی نبودهاند. بگذارید آنان را نزد شما بیرون آورم، و هر چه در نظرتان پسند آید با آنان بکنید. ولی با این مردان کاری نداشته باشید، چراکه زیر سقف من پناه گرفتهاند.» Shih kapitullinPersian Old Version8 اینک من دو دختر دارم که مرد رانشناختهاند. ایشان را الان نزد شما بیرون آورم وآنچه در نظر شما پسند آید، با ایشان بکنید. لکن کاری بدین دو مرد ندارید، زیرا که برای همین زیرسایه سقف من آمدهاند.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 ببینید، من دو دختر باکره دارم. آنها را به شما میدهم. هر کاری که دلتان میخواهد با آنها بکنید؛ اما با این دو مرد کاری نداشته باشید، چون آنها در پناه من هستند.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید8 ببینید، من دو دختر دارم كه هنوز باكره هستند. بگذارید آنها را نزد شما بیاورم و هرچه میخواهید با آنان انجام دهید ولی با این مردان كاری نداشته باشید. ایشان در خانهٔ من مهمان هستند و من باید از آنها مراقبت كنم.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 ببینید، من دو دختر دارم که هنوز باکره هستند. بگذارید آنها را نزد شما بیاورم و هرچه میخواهید با آنان انجام دهید، ولی با این مردان کاری نداشته باشید؛ ایشان در خانۀ من مهمان هستند و من باید از آنها محافظت کنم.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 اینک من دو دختر دارم که با هیچ مردی نبودهاند. ایشان را الان نزد شما بیرون آورم و آنچه در نظر شما پسند آید، با ایشان بکنید. لیکن کاری به این دو مرد ندارید، زیرا که برای همین زیر سایه سقف من آمدهاند.» Shih kapitullin |