پیدایش 16:2 - هزارۀ نو2 پس سارای به اَبرام گفت: «خداوند مرا از آوردن فرزندان باز داشته است. پس به کنیز من درآی؛ شاید به واسطۀ او صاحب فرزندان گردم». اَبرام به سخن سارای گوش گرفت. Shih kapitullinPersian Old Version2 پس سارای به ابرام گفت: «اینک خداوند مرا از زاییدن باز داشت. پس به کنیز من درآی، شاید از او بنا شوم.» و ابرام سخن سارای را قبول نمود. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 پس سارای به ابرام گفت: «خداوند مرا از بچهدار شدن بازداشته است. پس تو با کنیزم همبستر شو، تا شاید برای من فرزندی به دنیا آوَرَد.» ابرام با پیشنهاد سارای موافقت کرد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید2 سارای به اَبرام گفت: «خداوند مرا از بچّهدار شدن محروم كرده است. چرا تو با كنیز من هاجر همخواب نمیشوی؟ شاید او فرزندی برای من به دنیا بیاورد.» اَبرام با آنچه سارای گفت موافقت كرد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 سارای به اَبرام گفت: «خداوند مرا از بچّهدار شدن محروم کرده است. پس با کنیز من هاجر همخواب شو؛ شاید توسط او صاحب فرزندی شوم.» اَبرام با آنچه سارای گفت، موافقت کرد. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 پس سارای به اَبرام گفت: «اینک خداوند مرا از زاییدن باز داشت. پس به کنیز من درآی، شاید از او بنا شوم.» و اَبرام سخن سارای را قبول نمود. Shih kapitullin |