پیدایش 12:17 - هزارۀ نو17 اما خداوند، بهخاطر سارای همسر اَبرام، فرعون و اهل خانهاش را به بلایای سخت مبتلا کرد. Shih kapitullinPersian Old Version17 و خداوند فرعون و اهل خانه اورا بسبب سارای، زوجه ابرام به بلایای سخت مبتلا ساخت. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 اما خداوند، فرعون و تمام افراد قصر او را به بلای سختی مبتلا کرد، زیرا سارای، زن ابرام را به قصر خود برده بود. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید17 امّا به خاطر اینكه فرعون، سارای -زن اَبرام- را گرفته بود، خداوند بلاهایی سخت بر او و بر كسانیكه در دربار او بودند، فرستاد. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 امّا بهخاطر اینکه فرعون، سارای، زن اَبرام، را گرفته بود، خداوند فرعون و اهل خانهاش را به بلاهای سختی مبتلا کرد. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و خداوند فرعون و اهل خانه او را به سبب سارای همسر اَبرام به بلایای سخت مبتلا ساخت. Shih kapitullin |