حزقیال 9:8 - هزارۀ نو8 همچنان که میکشتند و من تنها مانده بودم، به روی درافتادم و فریاد برکشیده، گفتم: «آه ای خداوندگارْ یهوه! آیا در ریختن غضب خود بر اورشلیم، جملۀ باقیماندگان اسرائیل را هلاک خواهی کرد؟» Shih kapitullinPersian Old Version8 وچون ایشان میکشتند و من باقیمانده بودم به روی خود درافتاده، استغاثه نمودم و گفتم: «آهای خداوند یهوه آیا چون غضب خود را براورشلیم میریزی تمامی بقیه اسرائیل را هلاک خواهی ساخت؟» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 وقتی آنها کشتار را شروع کردند و من تنها مانده بودم، رو به خاک افتادم و فریاد زدم: «ای خداوند یهوه! آیا تو بر اورشلیم آنقدر غضبناک هستی که هر کسی را که در اسرائیل باقی مانده باشد، از بین خواهی برد؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید8 هنگامیکه کشتار ادامه داشت، من در آنجا تنها بودم. با صورت روی زمین افتادم و فریاد بر آوردم: «ای خداوند متعال، آیا اکنون که خشم خود را بر اورشلیم فرو میریزی، تمام بازماندگان اسرائیل را خواهی کشت؟» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 هنگامیکه کشتار ادامه داشت، من در آنجا تنها بودم. با صورت روی زمین افتادم و فریاد برآوردم: «ای خداوند متعال، آیا با فروریختن خشم خود بر اورشلیم، تمام بازماندگان اسرائیل را هم خواهی کشت؟» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 و چون ایشان میکشتند و من باقیمانده بودم، به روی خود درافتاده، التماس نمودم و گفتم: «آه، ای خداوند یهوه، آیا چون غضب خود را بر اورشلیم میریزی، تمامی باقیماندگان اسرائیل را هلاک خواهی ساخت؟» Shih kapitullin |