حزقیال 5:17 - هزارۀ نو17 قحطی و حیوانات درنده بر تو خواهم فرستاد تا تو را بیاولاد سازند. طاعون و خون از میان تو خواهد گذشت و شمشیر بر تو وارد خواهم آورد. من یهوه سخن گفتهام.» Shih kapitullinPersian Old Version17 و قحط و حیوانات درنده در میان توخواهم فرستاد تا تو را بیاولاد گردانند و وبا وخون از میان تو عبور خواهد کرد و شمشیری برتو وارد خواهم آورد. من که یهوه هستم این راگفتم.» Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 علاوه بر گرسنگی، جانوران درنده را نیز خواهم فرستاد تا فرزندانتان را نابود کنند. بیماری و جنگ سرزمین شما را فرا خواهد گرفت، و به ضرب شمشیر دشمن کشته خواهید شد. من که یهوه هستم، این را گفتهام!» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید17 گرسنگی و حیوانات وحشی را خواهم فرستاد تا کودکان شما را بکشند و بیماری، خشونت و جنگ تا شما را از بین ببرند. من، خداوند چنین گفتهام.» Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 قحطی و حیوانات وحشی را خواهم فرستاد تا کودکان شما را بکُشند و بیماری، خشونت و جنگ را، تا شما را هلاک سازند. من، خداوند، چنین گفتهام.» Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و قحطی و حیوانات درنده در میان تو خواهم فرستاد تا تو را بیفرزند گردانند و طاعون و خون از میان تو خواهد گذشت و شمشیر بر تو وارد خواهم آورد. من که یهوه هستم، این را گفتم.» Shih kapitullin |