حزقیال 38:15 - هزارۀ نو

¹⁵ تو از دورترین نواحی شمال خواهی آمد، تو و قومهای بسیاری با تو، که همگی ایشان اسب‌سوارند، جماعتی عظیم و لشکری بی‌شمار.

Persian Old Version

¹⁵ و از مکان خویش از اطراف شمال خواهی آمد تو وقوم های بسیار همراه تو که جمیع ایشان اسبسوار و جمعیتی عظیم و لشکری کثیر میباشند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^15-16 با سپاه عظیم خود از شمال می‌آیی و مثل ابر زمین را می‌پوشانی. این، در آیندهٔ دور اتفاق خواهد افتاد. من تو را به جنگ سرزمین خود می‌آورم، ولی بعد در برابر چشمان همه قومها تو را از میان برمی‌دارم تا به همهٔ آنها قدوسیت خود را نشان دهم و تا آنها بدانند که من خدا هستم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ از دورترین قسمت شمال، از مکان خویش خواهی آمد، تو و قومهای بسیار، همهٔ سواران، گروهی بزرگ، ارتشی نیرومند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ از دورترین قسمت شمال، از مکان خویش خواهی آمد، تو و قوم‌های بسیار، همۀ سواران، گروهی بزرگ، ارتشی نیرومند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ تو از مکان خویش از اطراف شمال خواهی آمد، تو و قومهای بسیار همراه تو که تمامی ایشان اسب‌سوار و جمعیتی بزرگ و لشکری زیاد می‌باشند،

حزقیال 38:15 Referenca të Kryqëzuara