حزقیال 36:5 - هزارۀ نو5 پس، خداوند یهوه میفرماید: بهیقین که در آتش غیرت خود بر ضد دیگر ملل و تمامی اَدوم سخن گفتهام، بر ضد آنان که زمین مرا به خوشیِ کاملِ دل و کینۀ قلبی به تصرف درآوردهاند تا چراگاههایش را غارت کنند. Shih kapitullinPersian Old Version5 بنابراین خداوند یهوه چنین میفرماید: هر آینه به آتش غیرت خود به ضد بقیه امتها و به ضد تمامی ادوم تکلم نمودهام که ایشان زمین مرا به شادی تمام دل وکینه قلب، ملک خود ساختهاند تا آن را به تاراج واگذارند. Shih kapitullinکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 خشم من بر ضد این قومها، بخصوص اَدوم، شعلهور شده است، چون زمین مرا با شادی و با اهانت به قوم من، تصرف نمودند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید5 «من، خداوند متعال در آتش غیرت خود علیه بقیّهٔ ملّتها و برضد تمامی اَدوم سخن گفتهام؛ چون ایشان با شادی دل سرزمین مرا بهخاطر چراگاههایش با خواری تصرّف کردند. Shih kapitullinمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 «من، خداوند متعال، در آتش غیرت خود علیه بقیّۀ ملّتها و بر ضد تمامی اَدوم سخن گفتهام، چون ایشان با شادی و تحقیر سرزمین مرا بهخاطر چراگاههایش تصرّف کردند. Shih kapitullinکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 بنابراین خداوند یهوه چنین میفرماید: به راستی به آتش غیرت خود به ضد بقیه قومها و به ضد تمامی اِدوم صحبت نمودهام که ایشان سرزمین مرا به خوشی کامل و کینه قلبی، ملک خود ساختهاند تا آن را به تاراج واگذارند. Shih kapitullin |